Définition

Locution adjectivale / Locution verbale : - Avoir la chair de poule : Se dit lorsque la peau présente de petites bosses temporaires, généralement dues au froid, à la peur ou à une émotion forte. - Avoir la peau granuleuse : Se dit d'une texture cutanée irrégulière et rugueuse, souvent de manière permanente ou semi-permanente, due à des pores dilatés, une kératose ou d'autres conditions cutanées.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :

  • Trời lạnh quá, da tôi nổi hạt hết cả lên. (Il fait si froid que j'ai la chair de poule.)
  • Nghe câu chuyện ma, da cô ấy nổi hạt. (En entendant l'histoire de fantôme, elle a eu la chair de poule.)
  • Sau khi tẩy lông, da cô ấy bị nổi hạt. (Après l'épilation, sa peau est devenue granuleuse.)

• Locution verbale :

  • Anh ấy sợ đến mức da nổi hạt. (Il avait tellement peur qu'il avait la chair de poule.)
  • Da mặt tôi hay nổi hạt vào mùa đông. (La peau de mon visage a tendance à devenir granuleuse en hiver.)

Utilisations avancées

• "làm cho da nổi hạt" : donner la chair de poule.
  • Bộ phim kinh dị đó đủ để làm cho da nổi hạt. (Ce film d'horreur est suffisant pour donner la chair de poule.)
• "nổi hạt da gà" : expression synonyme et plus imagée, évoquant directement la peau de poulet.
  • Cảm giác ớn lạnh khiến tôi nổi hạt da gà. (La sensation de frisson m'a donné la chair de poule.)

Variantes et mots apparentés

• Nổi da gà (locution verbale) : Avoir la chair de poule. (Synonyme plus courant).
• Sởn da gà (locution verbale) : Avoir la chair de poule (souvent par peur ou dégoût).
• Gai người (locution verbale) : Frissonner, avoir un frisson (réaction physique à une forte émotion, souvent la peur).

Synonymes

• Avoir la chair de poule : pour la réaction temporaire au froid ou aux émotions.
• Avoir la peau d'orange : pour une texture cutanée capitonnée, souvent utilisée dans un contexte esthétique ou médical (comme la cellulite).
• Être grenu(e) : pour décrire une texture granuleuse (peut s'appliquer à d'autres surfaces).

Expressions idiomatiques liées

• Dựng tóc gáy : littéralement "les cheveux de la nuque se dressent", signifie être extrêmement effrayé.
  • Câu chuyện ma đó khiến tôi dựng tóc gáy. (Cette histoire de fantôme m'a fait dresser les cheveux sur la tête.)
• Lạnh sống lưng : avoir un frisson froid dans le dos (par peur).
  • Tiếng động lạ trong đêm khiến cô ấy lạnh sống lưng. (Le bruit étrange dans la nuit lui a donné un frisson froid dans le dos.)

1. chagrin; cuir grenu